ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 054.378
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/054378
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíSušice
Nápisy a značky…ס"א םיבוט םישעמלו הפוחל הרותל ולדגל והכז [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1846
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaSušice (zmiňuje)
Text nápisu
|
נ"י הר"ר אהרון בער ש"ק מק"ק ש"ה עבור בנו הילד בנימין יהודה המכונה בנימין ליב הנולד במ"ט יום ב' כ"ג אלול תר"ז לפ"ק ה' יזכהו לגדלו לתורה לחופה ולמעשים טובים א"ס |
Překlad nápisu
Toto je dar HRR Aharona Beera Sch“K (Schwarzkopfa) ze svaté obce Sušice za jeho syna, chlapce Benjamina Jehudu, zvaného Benjamin Lejb, který se narodil v dobrém znamení v pondělí 23. elulu 606 (chybně vyšito 607) p.m.p. (14. září 1846), nechť mu Hospodin dá vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen, sela.
pozn. správnou dataci dohledal dr. Putík
Související předměty
