Adolf Kohn: Křížení ulic Cikánské a Masařské se Simelesovým hokynářstvím

Text nápisu

„Volavková 31 // 22 // #13 // Pražské Ghetto // Roh Cikánské a Masařské // V tomto krámu prodávala židovská hokyně, pí. Barbora Simelesová. Prodávala potraviny – 3 krejcary máslo, za 2 krejcary tvaroh, čtvrt za chléb, za čtyrák byla hotová večeře. Paní Simelesová byla dobročinná paní, podporovala chudobné – v sobotu nebrala žádný peníze a řekla, až zítra, ale kupec více nepřišel. Naproti v tom samém domě bydlel jeden pán jménem Cheskel Klopper. To jméno pochází v tom, že chodíval pobožným židům na dveře klepat, aby šli do kostela. // 1907 Barbora Simelesová bydlela PI, Vězeňská 800 // 23 // XIII “

Překlad nápisu