ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 001.874
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/001874
Autor
neurčeno (vytvořeno (kým)) 
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování
Rozměryvýška: 200 mm
šířka: 142 mm
šířka: 142 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPísek
Nápisy a značky… [více]
Datace vznikupo roce 1814
Místo vznikuBrno (vytvořeno (kde))
Související místaRakousko (zmiňuje)
Radenín (zmiňuje)
Radenín (zmiňuje)
Text nápisu
|
ז"נ ד"ח נערים ה"ה הב׳ מאיר פיק וה׳ יעקב ב"מ וה׳ אברהם וואכטל ונעשה ע"י ג"ב דאסטרייך ה"ה מיכל ווייס ר"ה וה׳ יעקב ב"ב וה׳ אברהם פאלאק קאסיר לוית חן מק"ק ראדענין שנת תר"א ל׳ |
Překlad nápisu
Toto je dar od spolku mládenců, HH mladíka Meira Picka a H Jaakova, syna M., a H Avrahama Wachtla a bylo to zhotoveno prostřednictvím tří mladíků z Rakouska, HH Michla Weisse, hlavy obce, a H Jaakova, syna B., a H Avrahama Pollaka, pokladníka.
"Půvabný věnec" (Př 1:9) ze svaté obce Radenín, roku 601 p.m.p. (= 1841). [nápis na dvou přívěscích]
