ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 002.183
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/002183
Autor
Wolfgang Schubert (1741-1816) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikacizelování; zlacení; tepání
Rozměryvýška: 236 mm
šířka: 205 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíMladá Boleslav
Nápisy a značky[více]
Související datav nápise: 1814
Datace vznikukonec 18. století
Místo vznikuNorimberk (vytvořeno (kde))
Související místaVlašim (zmiňuje)
Mladá Boleslav (zmiňuje)

Štít na Tóru

Katalog sbírek
Norimberk, konec 18. století

Text nápisu


נדב הנעלה כ"ה ליב בן כ"ה ליב ז"ל מוולאשין לע"ע מבומסלא
וזוגתו מרת צמח ת’ בת כ"ה ליב פאל ז"ל
בשנת תקע"ד ל’
לרצון לפני ה’
פרשת שקלים

Překlad nápisu


Daroval vznešený KH Lejb, syn KH Lejba, blahé paměti, z Vlašimi, nyní z [Mladé] Boleslavi, a jeho manželka, paní Cemach, nechť žije, dcera KH Lejba Pohla, blahé paměti. V roce 574 p.m.p. (= 1814).
K zalíbení před Hospodinem.
Paraša Šekalim.