Soubor opony s drapérií

Text nápisu

ז''נ האלוף התורני מוהר''ר
יעקב בן הר''ר ליבש זצ''ל
שנת קדש יעקב לפ''ק

ואשתו הצנועה והחסיד
היקרה מרת בילא בת הקצין
מהור''ר משה ליב



אנכי ''
לא יהיה לך
לא תשא
זכור את
כבד את

לא תרצח
לא תנאף
לא תגנב
לא תענה
לא תחמד

מזבח שלחן ארון מנרה כיור

כתר תורה
ז''נ מעזבון המנוח הקצין ה' ליבש ב''ה אהרןז''ל ע''י אשתו
הצנועה מ' גוטל ב''ה משה ז''ל ובניו ה' אהרן ט''ה וה' מהורר יעקוב

שנת
יהודה ליב
גוטיל אהרן
יאקב לפ''ק
; viz Draperie

Překlad nápisu

Toto darovali kníže, učený MVHRR Jaakov, syn HRR Lejbše, památka spravedlivého budiž požehnána, a jeho ctná a zbožná žena, vzácná paní Bela, dcera představeného MHVRR Mošeho Lejba. Roku "Svatý Jákobův" p.m.p. (Iz 29:23, rok v chronogramu 500 = 1740) V lalocích: oltář, stůl, schrána, svícen, nádrž.; Koruna Tóry. Toto bylo darováno z pozůstalosti zesnulého představeného H Lejbše, syna H Aharona, blahé paměti, prostřednictvím jeho ctné manželky paní Gutl, dcery H Mošeho, blahé paměti, a jeho synů H Aharona, obecního staršího, a H MHVRR Jaakova. Roku Jehuda, Lejb, Gutil, Aharon, Jokev p.m.p.(rok v chronogramu 499 = 1739).