Opona k úmrtí či jeho výročí

Text nápisu

כ''ת ז''נ הנעלה ה' הרש בן התורני ה' קאשמן אוירשיץ ז''ל וזוגתו הצנועה מ' האדיס בת י''א ה' בינשטוך סגל ז''ל עבור בן יחידם עודנו באבו נחטף למעלה במרחקים ונקבר בעיר ספאלאטי מדינת דאלמאציא ך''ו ניסן תקצט ל' ה''ה הבחו' המושלם כ' גבריאל חיים והניח אחריו שמו מפואר בפארו הדר לו וכל יודעיו קא בכי על ה' שופרא דבלא באראע להשקט רוחם הנשברה עשו זה לו לאזכרה נעשה בשנת תרא לפ''ק

Překlad nápisu

Koruna Tóry
Toto darovali vznešený pan Hirš, syn učeného pana Košmana Auerschitze, blahé paměti, a jeho manželka, ctná paní Hadis, dcera bohabojného pana Vinstocka SGL, blahé paměti, za svého jediného syna, který ještě ve své mladosti byl vynesen vzhůru daleko a byl pohřben ve městě Split v zemi dalmátské 26. nisanu 599 p.m.p. (= 10.duben 1839), HH mládence dokonalého K Gavriela Chajima. A zanechal po sobě skvělé jméno, ve své kráse ho zdobilo a všichni, kteří ho znali, naříkají nad nádherou, zničenou v zemi. Aby utišili svou zlomenou duši, učinili pro něj toto na památku. Učiněno v roce 601 p.m.p. (= 1841).