ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 004.013
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/004013
Autor
Tomáš Höpfel (asi 1793-1847, dílna do 1858) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování; rytí
Rozměryvýška: 180 mm
šířka: 197 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKolín
Nápisy a značky…יפלק השענ ןילעק ק"ק ח"ג ק"חד ןיצקה םיא [více]
Datace vzniku1827
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaKolín (zmiňuje)
Vrchlabí (zmiňuje)
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > vybavovací předměty / zařízení synagogy > pokladnička

Pokladnička

Katalog sbírek
Praha, 1827

Text nápisu


קלפי
דח"ק ג"ח ק"ק קעלין נעשה
ע"י האלופים גבאים הקצין
כ"ה גרשון סוידעק פרימס
וה"ק כ"ה שמואל אלי' סאפיר
וה"ק מו"ה בער הרש טעליר

וע"י
האלופים מבוררים
ה"ק כ"ה וואלף קאוואניץ
וה"ק מו"ה פייבל
הוך עלבע
'בשנת תקפ"ז ל

וה"ק כ"ה חיים פאלאק רואה חשבון : ה"ק מו"ה יעקב שידלוב קאסירער דח"ק

Překlad nápisu


Nádoba [na milodary] svatého spolku konajících milosrdné skutky (pohřební bratrstvo) svaté obce Kolín.
Zhotoveno prostřednictvím knížat správců, představeného KH Geršona Saudka, primase, a představeného KH Šmuela Eli[jahu] Saffira, a představeného MVH Beera Hirše Tellera.
(nápis na jedné straně)

A prostřednictvím knížat předáků, představeného KH Wolfa Kowanitze, a představeného MVH Fajvla [z] Vrchlabí (Hochelbe) roku 587 p.m.p. (= 1827).
(nápis na druhé straně)

A představeného KH Chajima Polaka, účetního, [a] představeného MVH Jaakova Schidlova, pokladníka svatého spolku.
(nápis okolo okraje víka)