ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 004.404
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/004404
Autor
Tomáš Höpfel (asi 1793-1847, dílna do 1858) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání
Rozměryvýška: 141 mm
šířka: 130 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKostelec nad Orlicí
Nápisy a značky…הרבחהמ שדק תמורת וז הפוק הבדנ רשא אשול ק [více]
Datace vzniku1839
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaLuže (zmiňuje)
Doudleby nad Orlicí (zmiňuje)
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > vybavovací předměty / zařízení synagogy > pokladnička

Pokladnička

Katalog sbírek
Praha, 1839

Text nápisu


קופה זו תרומת קדש מהחברה
קדישא דק"ק לושא אשר נדבה
רוחם להביא מנחה להח"ק דק"ק
דודלוב לכבוד מו"ה מאיר פריינד
ז"ל אשר הלך שם לעולמו בדרך כל
'הארץ יום א' ניסן שנת תקצ"ט ל

Překlad nápisu


Tato pokladnička je svatým příspěvkem od svatého spolku svaté obce Luže, kterou nabádal jejich ruch přinést dar pro svatý spolek svaté obce Doudleby nad Orlicí na počest MVH Meira Freunda, blahé paměti, který tam odešel na věčnost cestou všeho pozemského dne 1. nisanu roku 599 p.m.p. (= 16. březen 1839).