ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 007.649
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/007649
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBrno / Jevíčko
Nápisy a značky…נ''ז דובכלו םוקמה דובכל קחצי 'ר רבחה ה [více]
Datace vzniku1853
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde))
Související místaMoravská Třebová (zmiňuje)

Opona

Katalog sbírek
Morava, 1853
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


ז''נ
לכבוד המקום ולכבוד
התורה החבר ר' יצחק
בן הקצין החבר ר' יוסף
שאסטאלל מטריבוי
ואשתו זוגתו מ' אסתרל
בת החבר ר' ישעי' ז''ל
בשנת חריג לפ''ק

Překlad nápisu


Toto darovali ke slávě Místa (Boha) a ke cti Tóry učený R Jicchak, syn představeného učeného R Josefa Schostalla z Moravská Třebová (Trübau), a jeho žena, jeho manželka, paní Esterl, dcera učeného R Ješajahu, blahé paměti, v roce 613 p.m.p. (= 853).