Opona k svátkům poutním

Text nápisu

כ''ת יען הפרכת הנעשה מקופת הנשים ע''י א''ח מ' טויבה א' ר''ה ל' ז''ל היתה לשרפה בעת הצית ה' אש בעדתינו בר''ח אדר תקצב ל' לכן באו נ''ח האשה מ' שרל א''ה יאקבנ''י והאשה מ' חיילה א''ה יושע כ''ץ ז''ל לקחת מכסף הקדש ולהוסיף עליו לחדש פרכת הזה החג המצות תקצד ל'

Překlad nápisu

KT. Jelikož opona zhotovená z pokladny žen prostřednictvím vzácné ženy, paní Tauby, manželky RH L., blahé paměti, padla za oběť požáru v době, kdy seslal Hospodin oheň na naší obec, v [den] Roš chodeš Adar [roku] 592 p.m.p. (= 1./2.únor 1832), přišly vzácné ženy, paní Sarl, manželka H Jokeva, nechť jeho světlo svítí, a paní Chajala, manželka H Jošuy KC, blahé paměti, aby vzaly z peněz svatyně a [ještě] k nim přidaly a obnovily tuto oponu o svátku nekvašených chlebů (Pesachu) [roku] 594 p.m.p. (= 24.duben 1834).