ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 007.962
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/007962
Materiálhedvábí; bavlna; samet
Technikaaplikace; steh plný podkládaný
Rozměryvýška: 2 600 mm
šířka: 1 530 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBrno / Rousínov, Ivanovice, Bučovice
Nápisy a značky…ה''ב לחר תרמ תמשנ תוכזל המלועל הכלהש ל'' [více]
Datace vzniku1811 / 1814
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona > opona k narození, obřízce či bar micva

Opona k úmrtí a k Bar micva

Katalog sbírek
Morava, 1811 / 1814
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


לזכות נשמת מרת רחל ב''ה
בצלאל ז''ל שהלכה לעולמה
יום ה''ר
ש' תקעב לפרט קטן

נדב הכפורת עם הפרוכת
אחיה הק' ה' פייבל פלעש
נ''י עם זוגתו הק' מ' שרל תי'
בת הק' התו' מוהר' אברהם
פלעש נ''י בעבור בנו הבח'
בצלאל שי' כשהגיע לבר
מצוה ביום ך''ב אייר תקעד
לפ''ק

Překlad nápisu


Za duši paní Rachel, dcery H Becalela, blahé paměti, která odešla na onen svět v den Hošana raba roku 572 malého počtu (= 9. říjen 1811).
Příkrov (kaporet) s oponou daroval její bratr, představený H Fajvl Flesch, nechť jeho světlo svítí, se svou manželkou, představenou, paní Sarl, nechť žije, dcerou představeného, učeného MVHR Avrahama Flesche, nechť jeho světlo svítí, za svého syna, mládence Becalela, nechť žije, když dospěl k Bar micva, dne 22. ijaru [roku] 574 p.m.p. (= 12. květen 1814).