ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 009.716
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/009716
Autor
mistr FZ (Vídeň) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování; zlacení
Rozměryvýška: 350 mm
šířka: 268 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBřeznice / Kasejovice
Nápisy a značky…יי יכנא ךל היהי אל אשת אל םוי תא רוכז [více]
Datace vzniku1855
Místo vznikuVídeň (vytvořeno (kde))
Související místaKasejovice (zmiňuje)
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > ozdoby svitku Tóry > štít na Tóru

Štít na Tóru

Katalog sbírek
Vídeň, 1855
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


אנכי יי
לא יהיה לך
לא תשא
זכור את יום
כבד את

לא תרצח
לא תנאף
לא תגנב
לא תענה
לא תחמד

ראש השנה

הובא למזכרת אהבה ולזכרון נשמת אבותי היקרים כבוד נשמת אבי כ"ה חיים זאננענשיין
שהלך לעולמו י"ח אדר שני ונשמת אמי מרת ליעבעלע הנפטרת בשם טוב כ' אב
את הטס פה כסף מתנת נדבה לקהלה קדושה קאססאוויץ לזכר עולם מאת
הק' יאקב יעקב זאננענשיין
יום

Překlad nápisu


Desatero. Roš ha-šana. Přineseno jako láskyplná upomínka a na památku duší mých drahých rodičů, ctěné duše mého otce, KH Chajima Sonnenscheina, který odešel na věčnost 18. adaru II, a duše mé matky, paní Liebele, která zemřela při dobrém jméně 20. avu. Tento štít ze stříbra je darem pro svatou obec Kasejovice na věčnou památku od představeného Jakoba Jaakova Sonnenscheina, dne ...
[nápis nedokončen]