ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 012.159
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/012159
Autor
Jakob Uhl (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání
Rozměryvýška: 148 mm
hloubka: 115 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBrno / Rousínov
Nápisy a značky…ד"בא יכדרמ 'מ ברה תב הרש 'מ הדיגנה ותגוז [více]
Datace vzniku1814
Místo vznikuBrno (vytvořeno (kde))
Související místaČeská Lípa (zmiňuje)
Rousínov (zmiňuje)

Pokladnička

Katalog sbírek
Brno, 1814
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


ז"נ הקצין הר"ר יאקב ערנסט טראקטער מברין וזוגתו הנגידה מ' שרה בת הרב מ' מרדכי אב"ד
דק"ק לייפא נ"י
לבהכ"נ החדשה דק"ק רוסניטץ
בשנת
תקע"ה לפ"ק

Překlad nápisu


Toto daroval představený HRR Jaakov Ernst, traktér z Brna, a jeho vážená manželka, paní Sara, dcera rabína M Mordechaje, předsedy rabínského soudu svaté obce [Česká] Lípa, nechť jeho světlo svítí, pro novou synagogu svaté obce Rousínov, roku 575 p.m.p. (= 1815).