ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 012.949
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/012949/01
Materiálsamet; dracoun; prýmky
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 2 170 mm
šířka: 1 630 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga
Nápisy a značky…י''אב אישנ ןואגה ברה ןב ביל ה''כ םסרופמה [více]
Datace vzniku1792
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaHalberstadt (zmiňuje)
Vídeň (zmiňuje)
Pinkasova synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1792
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


הניחו אחריהם הקצין המפורסם כ''ה ליב בן הרב הגאון נשיא בא''י
הקצין המפורסם מו''ה שמשון ווערטהיים זללהיה מווינא וזוגתו
הקצינה מ' סערכה בת הקצין המפורסם כהרר בער מאן סגל ז''ל
מה''ש ונתקן ע''י נכדם כ''ה ליב בן הקצין המפורסם מו''ה שמשון וו''ה
זלל הייה מווינא וזוגתו מ' פריידל בת כ''ה דוד טויסק נרו' במישר לפ''ק

Překlad nápisu


Zanechali po sobě představený, slavný KH Lejb, syn rabína, gaona, knížete země izraelské, představeného, proslulého MVH Šimšona Wertheima, jeho památka budiž požehnána na onom světě, z Vídně, a jeho manželka, představená paní Sercha, dcera představeného, slavného KHRR Beermanna SGL, blahé paměti, z H"S (Halberstadtu) a bylo to opraveno jejich vnukem, KH Lejbem, synem představeného, proslulého MVH Šimšona W"H (Wertheima), jeho památka budiž požehnána na onom světě, z Vídně, a jeho manželkou, paní Freidl, dcerou KH Davida Tauska, střež je Bože a žehnej jim, "na rovině" p.m.p. (rok v chronogramu 552 = 1792)