ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 016.511
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/016511
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Jeruzalémská (Jubilejní) synagoga
Nápisy a značky…די תבדנ ייל שדק ל''גס אוק ףלאוו ר''רהכ [více]
Datace vzniku1804
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaNová synagoga (bylo umístěno (kde))
Jubilejní synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1804
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


קדש ליי נדבת יד
מן הנעלה כהר''ר וואלף קוא סג''ל
בן כהר''ר דוד סג''ל ז''ל ואשתו הצנועה מ'
לאה תחי' בת כהר''ר ליב צדוקש ז''ל
לפרטט בדוד תצמוח לפ''ק

Překlad nápisu


Zasvěceno Hospodinu. Dar od vznešeného KHRR Wolfa Kuha SGL, syna KHRR Davida SGL, blahé paměti, a od jeho ctné manželky, paní Ley, nechť žije, dcery KHRR Lejba Cadokse, blahé paměti, roku "v Davidovi necháš vykvést" (rok v chronostichu 564 = 1804) p.m.p.