ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 016.513
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/016513
Materiálsamet; dracoun; třásně
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 2 400 mm
šířka: 1 700 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Jeruzalémská (Jubilejní) synagoga
Nápisy a značky…תכרפה תא שעיו יאבג ןיצקה ה''ה הקדצ תועממ [více]
Datace vzniku1763
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaNová synagoga (zmiňuje)
Nová synagoga (bylo umístěno (kde))
Jubilejní synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona > opona spolků či sdružení

Opona spolků či sdružení

Katalog sbírek
Čechy, 1763
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


ויעש את הפרכת
ממעות צדקה ה''ה הקצין גבאי
דבהכ' חדשה הרר בצלאל ב''ת י''ץ
בן כ''ה הירש סאבטקי ז''ל בחסד
ובאמת יקדמו פניך לפ''ק

Překlad nápisu


A zhotovil tu oponu z peněz almužnické pokladny HH představený, správce Nové synagogy, HRR Becalel, pokladník, nechť ho chrání jeho Skála, syn KH Hirše Sobotke (Sabatke), blahé paměti. "Milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou." (podle Ž 89:15) p.m.p. (rok v chronostichu 523 = 1763).