ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 016.518
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/016518
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Jeruzalémská (Jubilejní) synagoga
Nápisy a značky…ג''ח נ''כהב דג יניס 'ר ןיצקה ףולאה בדנ ת [více]
Datace vzniku1847
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaVelkodvorská synagoga (zmiňuje)
Jubilejní synagoga (bylo umístěno (kde))

Opona k narození, obřízce či bar micva

Katalog sbírek
Čechy, 1847
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


הפרכת הזאת נדב האלוף הקצין ר' סיני גד בהכ''נ ח''ג
בן האלוף
מו''ה נחום קאסוויץ נרו ביום החינוך בר מצוה
בנו הבחור
המושלם יוסף יחיה ולזכות נשמת אמו מרת
אסתרל עה.
ונתחנכה ביום ש''ק ט''ז אייר בשנת ותרא אתו כי טוב הוא

Překlad nápisu


Tuto oponu daroval kníže, představený R Sinaj, zdejší správce ve Velkodvorské synagoze, syn knížete MVH Nachuma Kassowitze, střež ho Bože a žehnej mu, v den oslavy bar micva jeho syna, dokonalého mládence Josefa, nechť žije, a pro duši jeho matky, paní Esterl, pokoj jí, a byla zasvěcena v den svatého šabatu 16. ijaru v roce "viděla, že jest dobrý" (Ex 2:2, rok v chronostichu 607) p.m.p. (16. ijar je neděle, správně je asi 15. ijar = 1. květen 1847).