ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 020.424
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/020424/07
Materiálbavlna; plátno; bavlna; příze
Technikasteh stonkový; steh přední
Rozměryvýška: 130 mm
šířka: 3 880 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKlatovy
Nápisy a značky…ק"פל ח"נרת תנשב איוטטאלק וצ לעפמעט ןיא ה [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý neobřízkový s textem
Datace vzniku1898
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaKlatovy (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru > povijan k ostatním životním událostem (dlouhý neobřízkový s textem)

Povijan k ostatním životním událostem

Katalog sbírek
Čechy, 1898

Text nápisu


אל עליון! לך ענו שירה!; אין אינניגזטער דאנקבארקייט פיר דיא וויעדערגענעזונג איהרעז זאהנעז פויל ווידמען דיא עהעלייטע אדאלף אונד ראזא וויענער דיעזעז באנד פיר דיא תורה אין טעמפעל צו קלאטטויא בשנת תרנ"ח לפ"ק

Překlad nápisu


Nejvyšší Bože! Tobě zapěli píseň!; In innigster Dankbarkeit für die Wiedergenesung ihres Sohnes Paul widmen die Eheleute Adolf und Rosa Wiener dieses Band für die Tora in Tempel zu Klattau.
Roku 658 p.m.p. (= 1898).

[část nápisu téměř nečitelná]