ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 023.691
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/023691
Materiálsamet; bavlna; plátno
Technikaaplikace; steh plný podkládaný
Rozměryvýška: 630 mm
šířka: 440 mm
šířka: 440 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKolín
Nápisy a značky…ת"כ
ןהיבג לע הלוע
ה"כ ןב י"נ ביל םייח [více]
Datace vzniku2. polovina 19. století
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde)) 
Související místaSvojšice (zmiňuje)
Svijany (zmiňuje)
Svijany (zmiňuje)
Text nápisu
|
כ"ת עולה על גביהן שנדבו לשם הקדש כ"ה חיים ליב נ"י בן כ"ה שלמה המכו' זלמן סג"ל ז"ל מכפר סוואישיטץ ואשתו היקרה במעשיה מ' שינדל תי' בת משולם המכונה זלמן העללער ז"ל מסוויאן |
Překlad nápisu
Koruna Tóry je nad všechny ostatní [koruny] (podle Avot 4:17) [pro ty], kteří dali dar pro Svaté Jméno, KH Chajim Lejb, nechť jeho světlo svítí, syn KH Šloma, zvaného Zalman SGL, blahé paměti, ze vsi Svojšice, a jeho žena, drahá ve svých skutcích, paní Šejndl, nechť žije, dcera Mešulama, zvaného Zalman Heller, blahé paměti, ze Svijan.
