ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 027.805
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/027805
Autor
Tomáš Höpfel (asi 1793-1847, dílna do 1858) (vytvořeno kým (nejisté)) 
Materiálstříbro
Technikatepání; rytí
Rozměryvýška: 169 mm
šířka: 153 mm
hloubka: 120 mm
šířka: 153 mm
hloubka: 120 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíŽMP 1906-1940
Nápisy a značky… [více]
Datace vzniku1834
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaNová synagoga (zmiňuje)
Text nápisu
|
קופת הכסף הזאת נדבה היא לזכרון עולם מאת הקצין כ"ה איצק באקאפען יצ"ö גבאי דבה"כ חדשה לגבות בה מעות קערה ונדבה על עצי הסקה וצדקה תהי לנו לפ"ק |
Překlad nápisu
Tato stříbrná pokladnička je darem na věčnou památku od představeného KH Icaka Backofena, nechť ho chrání jeho Skála a Spasitel, správce v Nové synagoze, aby se do ní shromažďovaly peníze z misky? a dar na dřevo na otop, "a spravedlnost míti budeme" (Dt 6:25, rok v chronostichu 594) p.m.p. (= 1834).
