ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 037.567
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/037567/01,02
Autor
mistr JE (Vídeň) (vytvořeno (kým)) 
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování; prořezávání
Rozměryvýška: 320 mm
průměr: 160 mm
průměr: 160 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, různé synagogy
Nápisy a značky…
הרותה דובכלו םוקמה דובכל ובדנ
ו"רנ רע [více]
Datace vznikupo roce 1871
Místo vznikuVídeň (vytvořeno (kde))
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici
Text nápisu
נדבו לכבוד המקום ולכבוד התורה
הקצין כ"ה יום טוב בן הק' כ"ה חיים רייטלער נר"ו
;
עם זוגתו א"ח מ' רחל בת הקצין
קלונימס יצ"ו עבור בנם הבח' יהודה אריה שיחי'
Překlad nápisu
Daroval ke slávě Hospodina a ke slávě Tóry představený KH Jom Tov, syn představeného KH Chajima Reitlera, nechť ho
Milosrdný chrání a spasí,; se svou manželkou, vzácnou ženou, paní Rachel, dcerou
představeného Kalonyma, nechť ho chrání jeho Skála a jeho
Spasitel, za svého syna, mladíka Jehudu Arje, nechť žije.
