ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 037.878
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/037878
Autor
mistr JE (Rakousko-Uhersko) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování; zlacení
Rozměryvýška: 388 mm
šířka: 313 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Smíchov
Nápisy a značky…ךיהלא יי יכנא ךל היהי אל אשת אל םוי ת [více]
Datace vzniku1867-1871
Místo vznikuRakousko-Uhersko (vytvořeno (kde))
Související místaVšeradice (zmiňuje)
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > ozdoby svitku Tóry > štít na Tóru

Štít na Tóru

Katalog sbírek
Rakousko-Uhersko, 1867-1871
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


אנכי יי אלהיך
לא יהיה לך
לא תשא
זכור את יום
כבד את אביך

לא תרצח
לא תנאף
לא תגנב
לא תענה
לא תחמד

סוכות

נ"י לכבוד זכרון נשמות
אבי הגביר כ"ה יחיאל ואמי מ' שרל נ"ע מק"ק וושעראדיטץ מאת בנם
הגביר כ"ה אהרן פאללאק נ"י ריטטער פאן רודין בשנת
ויפרח טוב מטה
אהרן לפ"ק

Překlad nápisu


Desatero. Sukot. Dar k uctění památky duší mého otce, vznešeného KH Jechiela, a mé matky, paní Sarl, nechť jejich duše odpočívají v ráji, ze svaté obce Všeradice, od jejich syna, vznešeného KH Aharona Pollaka, nechť jeho světlo svítí, rytíře von Rudin, roku „A dobře vykvetla Aharonova hůl“ p.m.p. (rok v chronostichu 631 = 1871).