ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 037.918
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/037918
Autor
mistr KC (Praha) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování; zlacení
Rozměryvýška: 338 mm
šířka: 247 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Vinohrady
Nápisy a značky… [více]
Datace vznikupo roce 1871
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > ozdoby svitku Tóry > štít na Tóru

Štít na Tóru

Katalog sbírek
Praha, po roce 1871
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


Spende
anlässlich
der silbernen
Hochzeit
von August
und Helene
Redisch
24. Mai 1916
; 'אנכי ה
לא יהיה
לא תשא
זכור את
כבד את

לא תרצח
לא תנאף
לא תגנב
לא תענה
לא תחמד

נדבת הנלה כ"ה משה ב"ר אהרן רעדיש
וזוגתו מ' ליבלא לזכרון בהיכל ד' ליום מלאת
כ"ה שנים ליום שמחת לבם כ"א אייר ש' תר"ו לפ"ק

Překlad nápisu


Dar u příležitosti stříbrné svatby Augusta a Helene Redischových 24. květen 1916; Desatero. Dar vznešeného KH Mošeho, syna R Aharona Redische, a jeho manželky, paní Libly, na památku v Hospodinově svatyni na den naplnění 25 let ode dne radosti jejich srdce, 21. ijaru roku 606 p.m.p. (= 17. května 1846).