ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 037.938
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/037938
Autor
Josef Rummel (asi 1791-1853) (vytvořeno (kým)) 
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování; lití; zlacení
Rozměrydélka: 307 mm
průměr: 30 mm
průměr: 30 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga (Vinohrady)
Nápisy a značky…רעב ןרהא ה"ומ בידנה ןיצקה תאמ שדק תמורת
[více]
Datace vznikukolem roku 1840
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaKarlovy Vary (zmiňuje)
Text nápisu
|
תרומת קדש מאת הקצין הנדיב מו"ה אהרן בער 'פשיבראם י"ץ עם זוגתו הגבירה מ' אסתר תח מק"ק פראג ונדבו רוחם אתם להביא מתנת יד 'אל בית התפילה לעיר קארלסבאהד ש' תר"ז ל |
Překlad nápisu
Svatý příspěvek od štědrého představeného MVH Aharona Beera Příbrama, nechť ho chrání jeho Skála, a jeho vnešené manželky, paní Ester, nechť žije, ze svaté obce Praha. Kdo byl ochotné mysli (podle Ex 35:21), přinesl dar na synagogu pro město Karlovy Vary roku 607 p.m.p. (1847).
