Štít na Tóru

Text nápisu

פסח נעשה בשנת תקכ"ג לפ"ק לעמיל ב"ה זעליגמן ז"ל מטושקו וזוגתו מ' רבקה תי' מפראג אלה הם כלי הקודש אשר נדבה רוח אבותי ז"ל לעשותם ואשר התחדשו על ידי בנם הנקרא מלפנים זעלקע טושקוי ועל ידי חסד אדונינו הקיסר פראנץ הראשון נקראתי בשם עדלער פאן לעמל תקפ"ו לפ"ק גם בזאת הטה אדונינו הקיסר יר"ה חסדו וטובו עלי ועל זרעי אחרי ליתן לנו רשות לפתח פתוחי חותם כאחד השרים ונגידי ארץ כדמות אשר לפניך שנת וכל מעשה תקפ"ו לפ"ק

Překlad nápisu

Pesach.

Zhotoveno roku 523 p.m.p. (= 1763)

Lämel, syn H Zeligmana, blahé paměti, z Touškova a jeho manželka, paní Rivka, nechť žije, z Prahy.

Toto je svaté náčiní, které darovali moji rodičové, blahé paměti, [a] které bylo obnoveno jejich synem, zvaným dříve Zelke Tuschkau a skrze milosrdenství našeho pána, císaře Františka I. jsem byl nazván jménem Edler von Lämel. 586 p.m.p. (= 1826)

A také tak prokázal náš pán, císař, nechť je povýšen jeho majestát, milosrdenství a dobrotu mně i mým potomkům, že nám udělil povolení vyrýt pečeť jako jednomu z knížat a vznešených země, kteří jsou před tebou. Roku „a všechny činy síly jeho“ (Ester 10:2) p.m.p. (rok v chronostichu 586 = 1826)