ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 046.397
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/046397
Materiálplátno; příze
Technikasteh řetízkový; steh plný; steh zadní
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Staronová synagoga
Nápisy a značky…הלס ןמא םיבוט םישעמלו הפוחלו הרותל והלדג [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1891
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaPoběžovice (zmiňuje)
Text nápisu
|
ז"נ הנעלה כהר"ר מאיר הארפמאן מראנשפערג נ"י עבור בנו הבחור חיים נ"י הנולד למ"ט ביום שר"ח א' שבט תרנ"א לפ"ק השם יגדלהו לתורה ולחופה ולמעשים טובים אמן סלה |
Překlad nápisu
Toto daroval vznešený KHRR Meir Harpmann z Poběžovic (Ronšperk, Ronsberg), nechť jeho světlo svítí, za svého syna, chlapce Chajima, nechť jeho světlo svítí, který se narodil ke štěstí v den šabatu Roš chodeš 1. ševatu 651 p.m.p. (10. ledna 1891), nechť mu Hospodin dá vyrůst k Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen, sela.
[nesouhlasí s NK; Chajim Harpmann, občanským jménem Richard Harpmann, je uveden v Terezínské pamětní knize, zahynul pravděpodobně v Osvětimi (transport z Terezína 29. 9. 1944)]
