ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 052.667
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/052667
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíTelč
Nápisy a značky…הרות רתכ ק''קב ה''ר ליגאנ ןמפיל הכ ןיצקה [více]
Datace vzniku1809
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde))
Související místaTelč (zmiňuje)
Lukavec (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Morava, 1809
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


כתר תורה
זאת נדב הראש והקצין כה ליפמן נאגיל ר''ה בק''ק
טעלש בן כ''ה הרש ז''ל מלוקאפצע וזוגתו אשה
חשובה מרת בלימלה תי' בת כה מאכל טריטש ז''ל
בשנת והבית אשר בנה לפ''ק

Překlad nápisu


Koruna Tóry. Toto daroval hlava a představený KH Lipman Nagel, RH (hlava obce) ve svaté obci Telč, syn KH Hirše, blahé paměti, z Lukavce (1.p. Lukavec), a jeho manželka, vzácná žena, paní Blimla, nechť žije, dcera KH Mochla (Machla) Trietsche, blahé paměti, v roce "i dům, kterýž byl ustavěl" p.m.p. (rok v chronostichu 569 = 1809, kral.př. 1Kr 10:4).