ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 063.623
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/063623
Autor
Antonín Maroušek (1788-1870) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikatepání; zlacení
Rozměryvýška: 107 mm
průměr: 87 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pohřební bratrstvo
Nápisy a značky…ךתוא תובבוס תוינקדצ םישנ ךתארקל תודקרמ א [více]
Datace vzniku1835
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Trojrozměrné předměty > svátky a životní události > předměty k šabatu > pohár na kiduš

Pohár na kiduš

Katalog sbírek
Praha, 1835
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


נשים צדקניות סובבות אותך
להוציאך בהינומא מרקדות לקראתך
!כלה נאה חסידה ויקרה
בעל נעוריך ישגה באהבתך
בצדקה תכונני כבוד ביתך
!אחותינו את צפירת תפארה
שנת
האשה חסידה
פיילא באנדי
לפ"ק

Překlad nápisu


Spravedlivé ženy tě obklopují,
aby tě zahalily do závoje, tančí ti vstříc,
nevěsto krásná, milá a drahá!
Manžel tvé mladosti rozkvete tvou láskou,
na spravedlnosti bude založena čest tvého domu,
naše sestro, ty jsi korunou okrasy!
Roku „zbožná žena Fejla Bondi“ p.m.p. (rok v chronostichu 596 = 1836).