ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 065.376
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/065376
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKolín / Přistoupim
Nápisy a značky…ס"א ט"מלו הפוחלו 'ותל 'דגל 'הכזי יי ענפו [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1802
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaPřistoupim (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1802

Text nápisu


ז"נ הנעל' כ' מרדכי עבר בנו אברהם נולד ביו' א' ר"ח אלול תקס"ב לפ"ק פה פרשיסטופנע יי יזכה' לגד' לתו' ולחופה ולמ"ט א"ס

Překlad nápisu


Toto daroval vznešený K Mordechaj za svého syna Avrahama, který se narodil v neděli na Roš chodeš elul 562 p.m.p. (29. srpna 1802) zde v Przistupne (Přistoupim), nechť mu Hospodin dá vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen, sela.