Pokrývka na bimu

Text nápisu

לכבוד המקום ולכבוד התורה נדבה מאת ר' יהודה לעדערער וזוג' מ' שפרנצא ומאחותי מ' הנה תי' גרינהוט ומאחותי מ' בונה תי' ווייסענשטיין בעיר מלוכה וויען לזכר נשמת אבותי היקרים כ''ה אהרן בן יהודה לעדערער ע''ה בשנת מאה ללידתו אשר היה נבי ובעל תפלה בימים נראים בק''ק פה וזוגתו אמי מורתי מרת רייכל ע''ה בת ר' יעקב ז''ל : ר''ח מרחשון שנת תרס''ו לפ''ק

Překlad nápisu

Ke slávě Hospodina (místa) a ke cti Tóry dar ode mne, R Jehudy Lederera a od mé manželky, paní Sprinzy (1.p. Šprinca, Sprinza) a od mých sester, paní Hany, nechť žije, Grünhutové a paní Buny, nechť žije, Weissensteinové, v královském městě Vídni na památku duše mých drahých rodičů, KH Aharona, syna Jehudy Lederera, pokoj mu, ve stém roce od jeho narození, který byl prorokem a vedl modlitby v Hrozných dnech (o Vysokých svátcích) ve svaté obci zde, a jeho manželky, mé matky, mé učitelky, paní Rajchl, pokoj jí, dcery R Jaakova, blahé paměti. Roš chodeš marchešvan roku 666 p.m.p. (= 29./30.říjen 1905).