ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 066.004
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/066004
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíSušice
Nápisy a značky…ס"א םיבוט םשעמלו הפוחלו הרותל ולדגל והכז [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1813
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaSušice (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1813

Text nápisu


נ"י הר"ר זעלקי פירט מק"ק ש"ה עבור בנו מאיר שי' הנולד במ"ט י"ח יום ש"ק ה' שבט תקע"ג לפ"ק יי יזכהו לגדלו לתורה ולחופה ולמעשם טובים א"ס

Překlad nápisu


Dar HRR Zelkeho Fürtha ze svaté obce Schüttenhofen (Sušice) za jeho syna Meira, nechť žije, který se narodil v dobrém znamení ... v den svatého šabatu 5. ševatu 573 p.m.p. (6. ledna 1813, připadá na středu), nechť mu Hospodin dá vychovat ho k Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen, sela.