ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 073.497
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/073497
Materiálplátno; příze
Technikasteh řetízkový
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPísek / Strakonice
Nápisy a značky…יול 'ס ןמא ט"מלו הפחל הרותל ולדגל 'היכזי [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1883
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaVolenice (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1883

Text nápisu


ז"נ כ"ה שמואל עם זוגתו יאדית מואלעניץ עבור בנם יוסף נולד ז' שבט תרמ"ג לפ"ק במ"ט הקב"ה יזכיה' לגדלו לתורה לחפה ולמ"ט אמן ס' לוי

Překlad nápisu


Toto daroval KH Šemuel se svou manželkou Jodit z Volenic za jejich syna Josefa, který se narodil 7. ševatu 643 p.m.p. (15. ledna 1883) v dobrém znamení, nechť jim Svatý, budiž požehnán, dá vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen, sela. Levi.