ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 177.973
přírůstkové číslo: 2000/0045
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/177973
Materiálhedvábí; ryps; dracoun
Technikasteh plný podkládaný
Rozměryvýška: 820 mm
šířka: 630 mm
Způsob nabytíz depozitáře
Nápisy a značky…ת"כ השאה נ"ז ית סייוו לדנעה 'מ' אקלוק [více]
Datace vzniku1899
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde) (nejisté))
Morava (vytvořeno (kde) (nejisté))
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru - část nebo fragment

Pláštík k ostatním životním událostem

Katalog sbírek
1899
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


כ"ת
ז"נ האשה
'מ' הענדל ווייס תי
בת המנוח כ"ה גאבריאל קולקא
ואשתו החשובה מ' פיגלא ע"ה
לזכרון יום מלאת
ע שנה לאחיה
כ"ה אברהם קולקא
שי' לארך ימים
י"ג כסליו תר"ס ל'

Překlad nápisu


Koruna Tóry.
Toto darovala žena, paní Hendl Weiss, nechť žije, dcera zesnulého KH Gavriela Kulky a jeho ženy, vzácné paní Fejgely, pokoj jí, na památku 70. narozenin svého bratra, KH Avrahama Kulky, nechť žije po mnoho dní, 13. kislevu [roku] 660 p.m.p. (15. listopadu 1899).