ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Rukopisy a genízy na papíře
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 178.186
přírůstkové číslo: 2001/0326
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/178186
Autor
Materiálpapír
Technikainkoust; tempera; kolorování
Rozměryvýška: 410 mm
šířka: 625 mm
Způsob nabytíz depozitáře
Nápisy a značky[více]
Název předmětuMa tovu
Související jména
Pick, Vladimír (donace)
Rachel Pick (donace)
Datace vzniku1818
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaGolčův Jeníkov (zmiňuje)

Ma tovu

Katalog sbírek
Čechy, 1818

Text nápisu


ז"נ ב’ב’ח’ הנעלה כ"ה ישראל פיק נר"ו וזוגתו הצנועה מרת ראכיל תחי’ בעבור בנם
הילד וואלף שי’ נולד ב’מ’ז’ט’ ביום ד’ כ"ד סיון לפ"ק /
אני הכותב שלמה סופר ס’ת’ם’ מיעניקויא //

Překlad nápisu


Toto věnoval [baal bajit chašuv?] vznešený, ctěný pán Jisrael Pick, nechť ho Milosrdný chrání a žehná mu, a jeho choť ctnostná paná Rachel, nechť žije, za jejich syna, děcko Wolfa, nechť žije, narozeného pod šťastnou hvězdou ve středu 24. sivanu 518 malého počtu. /
A napsal [jsem to] já Šlomo, písař svitků Tóry, řemínků a mezuz z [Golčova?] Jeníkova //