ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Rukopisy a genízy na papíře
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 170.564
jiné číslo: Ms 242
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/170564
Autor
Šabtaj Šeftl ben Zalman Auerbach (psáno (kým))
Materiálpergamen
Technikainkoust; tempera; iluminace
Rozměryvýška: 345 mm
šířka: 250 mm
Způsob nabytíz depozitáře
Nápisy a značky… [více]
Název předmětuJocrot Maiselovy synagogy
Související jména
Chajim Moše Tanteles (donace)
Datace vzniku1719
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaMaiselova synagoga (zmiňuje)
Rukopisy a genízy na papíře > text liturgický > jocrot

Jocrot Maiselovy synagogy

Katalog sbírek
Praha, 1719

Text nápisu


בעזרת האל מפרק הרים ומשבר ולכבוד הבית הבנוי בהוד והדר /
ולכבוד החבורא קדישא יודעים באמרי שפר כתבתי היוצרות /
במעשה ידי להתפאר ובכול מיני ציור נאם הקטן שבתי יכונה /
שעפטל בן האלוף החסיד המפורסם מוה"רר זלמן ראש דייני מ"ש מגורשי /
ווינא זצ"ל משפחת אויער בך ואיילינבורג לסדר היום וי’ב’רך את’כ’ם כ’א’שר /
ד’ב’ר לכ’ם לפ"ק //
; נעשה יום ה’ ך"ג אדר בשנת ותשלח ר’פו’אה’ ש’לי’מ’ה’ לחולי עמך ל /
ז"נ חיים משה טאנטליש שמש ד’ב’ה’כ’ מייזל //

Překlad nápisu


S pomocí Boha, jenž poltí a tříští hory, na počest domu
postaveného ve slávě a nádheře / a na počest svatého bratrstva "Znalých slov nádherných" jsem napsal tyto jocrot vlastní rukou ku slávě, i nejrozličnějšími malůvkami. Pravím já, nepatrný Šabtaj přezdívaný Šeftl, syn předáka, zbožného a proslulého, našeho učitele a rabiho Zalmana, předsedy soudců m"š (more šave?), z vídeňských exulantů, blahé paměti, z rodiny Auerbach a Eulenburg. Léta 479 malého počtu.; Zhotoveno ve čtvrtek, 23. adaru roku 566 (1806). Toto věnoval Chajim Moše Tanteles, šamaš Maiselovy synagogy.