ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 031.166
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/031166
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíLuže
Nápisy a značky…הבושח השאה ותגוזו ץ"כ יתבש 'כ הלענה נ"ז
[více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1798
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Text nápisu
|
ז"נ הנעלה כ' שבתי כ"ץ וזוגתו האשה חשובה מ' חנה תחי' עבור בנם הילד בנימן צבי הנולד במ"ט יום א' ערב שבועות ש' תקנ"ח לפ"ק השם יזכהם לגדלו לתורה ולחופה ולמעשים טובים אמן |
Překlad nápisu
Toto darovali vznešený K Šabtaj Katz a jeho manželka, vzácná žena, paní Chana, nechť žije, za svého syna, chlapce Benjamina Cviho, který se narodil v dobrém znamení v neděli v předvečer Šavuot roku 558 p.m.p. (20. května 1798), nechť jim Hospodin dá vychovat ho k Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen.
