ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: P1973/0117
přírůstkové číslo: 1973/0117
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/P1973/0117
Materiálbavlna; plátno; bavlna; příze
Technikasteh řetízkový; steh obnitkovací (smykovací)
Způsob nabytíz depozitáře
Nápisy a značky…י"נ ןייטשרעטניוו ךנעה ר"רה הלענה השמ ו [více]
Související místaVšeradice (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > pokrývka synagogální > pokrývka obřízková (michse)

Pokrývka obřízková (michse)

Katalog sbírek

Text nápisu


נ"י
הנעלה הר"ר הענך ווינטערשטיין
מק"ק וושעראדיץ עבור בנו משה
הנולד לו במז"ט יום ג' ג' ניסן תרכ"ג ל"פ
השם יזכהו לגדלו לתורה ולחופה
ולמעשים טובים
אמן

Překlad nápisu


Dar vznešeného HRR Henocha Wintersteina ze svaté obce Všeradice za jeho syna Mošeho, který se mu narodil v dobrém znamení v úterý 3. nisanu 623 p.m.p. (x pondělí 23. března 1863), nechť mu Hospodin dá vychovat ho k Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen.