ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 000.213
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/000213
Materiálbavlna; plátno; bavlna; příze
Technikasteh stonkový
Rozměryvýška: 130 mm
délka: 2 500 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíLitomyšl
Nápisy a značky[více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1899
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaNezvěstice (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1899

Text nápisu


ז"נ כ"ה שמעון עם זוגתו מרת חיי רחל סלאנסקיא יחי’ עמ"ש מנעסוויסטיץ עבור בנם
הבחר אברהם הנולד למז"ט י"ז טבת תר"ס לפ"ק ד’ יזכם לגדלו לתורה לחפה ולמעשים
טובים אמן

Překlad nápisu


Toto darovali KH Šimon se svou manželkou, paní Chajou Rachel Slánský, nechť žijí do 100 let, z Nezvěstic za svého syna, mládence Avrahama, který se narodil ke štěstí 17. tevetu 660 p.m.p. (= 19. prosinec 1899), nechť jim Hodspodin dá, aby ho vychovali k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen.