Opona k svatbě či jejímu výročí

Text nápisu

קדש לד’ לזכרון היקר והנכבד ה"ה ר’ ברוך לעווי זצ"ל גבאי דח"ק וסגן ראש הקהל דפה הביאה מנחת זוגתו מרת זעלדא תי’ בפרשיבראם בשנת בחסד עולם רחמתי"ך לפ"ק כי הוא נדר זאת לעת ימלאו לזיווגם כ"ה שנה אבל עוד חסרו ב’ שנים והלך לעולמו

Překlad nápisu

Zasvěceno Hospodinu
Na památku vzácného a váženého HH R
Barucha Löwyho, památka spravedlivého budiž požehnána, správce
pohřebního bratrstva a představeného, hlavy obce zde v
Bydžově, dar jeho manželky, paní Zeldy, nechť žije, v
Příbrami, v roce "V milosrdenství věčném slituji se nad
tebou." (Iz 54:8) p.m.p. (rok v chronostichu 668 = 1908).
Neboť on slíbil toto pro dobu, kdy se naplní 25 let jejich
manželství, ale ještě scházely 2 roky a odešel na onen svět.