ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 000.916
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/000916
Materiálsamet; dracoun; hedvábí
Technikavýšivka ruční; aplikace
Rozměryvýška: 2 630 mm
šířka: 1 340 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíLipník nad Bečvou
Nápisy a značky…'וכלמ רתכ הרות רתכ הנוהכ רתכ השמ [více]
Datace vzniku1732
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde))
Související místaVídeň (zmiňuje)
Itálie (souvisí)
Janov (souvisí)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Morava, 1732
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


כתר כהונה כתר תורה כתר מלכו'

ז''נ מ' משה
ב'מהור''ר
יום טוב
ליפמן מונ'
ז''ל

ואשתו מ'
פיגלה ב'
מ' שלומו
ז' ש' תצ''ב ל'

כתר תורה

זאת נדב האלוף התורני מהור''ר
משה בן מהור''ר י''ט ליפמן ז''ל
מווינא ואשתו מרת פיגלה בת
מהור''ר שלמה ז''ל שנת תע''א
לפ''ק

Překlad nápisu


[Nahoře] Koruna kněžství, koruna Tóry, koruna království.
Toto darovali M Moše, syn MHVRR Jom Tova Lipmana z Vídně, blahé paměti, a jeho manželka, paní Figla, dcera M Šeloma, blahé paměti, roku 492 p.m.p. (= 1732).

[Uprostřed] Koruna Tóry. Toto daroval kníže, učený MHVRR Moše, syn MHVRR Jom Tova Lipmana, blahé paměti, z Vídně a jeho manželka, paní Figla, dcera MHVRR Šeloma, blahé paměti, roku 471 p.m.p. (= 1711).