ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 005.228
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/005228/04
Materiállen; plátno; bavlna; příze
Technikasteh stonkový
Rozměryvýška: 160 mm
délka: 2 580 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíSedlčany
Nápisy a značky… ןמא ט"עמלו הפוחלו הרותל ולדגל םכזי 'ה [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1889
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaKosova Hora (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru

Katalog sbírek
Čechy, 1889

Text nápisu


ז"נ היקר כ"ה יעקב ע"ז החשובה מרת פעסל קויפמאן מאמשעלבערג עבור בנם שמעון הנולד למ"ט ערב שבועות תרמ"ט לפ"ק ה' יזכם לגדלו לתורה ולחופה ולמע"ט אמן

Překlad nápisu


Toto daroval vzácný KH Jaakov se svou vzácnou manželkou, paní Pesl Kaufmann z Kosovy Hory (Amschelberg) za jejich syna Šimona, který se narodil ke štěstí v předvečer Šavuot 649 p.m.p. (= 4. červen 1889), nechť jim Hospodin dá vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen.