ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Rukopisy a genízy na papíře
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 005.369
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/005369/01
Materiálpergamen; dřevo
Technikainkoust; soustružení; rytí
Rozměryvýška: 383 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBrno (Boskovice)
Nápisy a značky… [více]
Datace vzniku1864
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde) (nejisté)) 
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici
Text nápisu
|
ז"ן מו"ה נתן לעוובעער נ"י בן נו"ה אהרן ז"ל לכבוד אשתו הראשונה הצנועה חיילה נ"ע בשנת תרכ"ד לפ"ק / ולטוב יזכר שם אמו הגבירה הצנועה מ’ לאה רבקה ת"י ושם אשתו שנית הצנועה מ’ צארטל ת"י בת רבקה באכראך ת"י // |
Překlad nápisu
Toto věnoval pan Natan Loewbeer, nechť jeho světlo září, syn pana Aharona, blahé paměti, na počest své první ženy, ctnostné Chejly, ..., roku 624 (1863/4) malého počtu. / A v dobrém nechť je vzpomínáno jméno jeho matky, paní ctnostné, paní Ley Rivky, nechť žije, a jméno jeho druhé ženy, ctnostné paní Cartl, nechť žije, dcery Rivky Bachrach, nechť žije. //
