ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 016.562
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/016562
Rozměryvýška: 3 550 mm
šířka: 1 740 mm
šířka: 1 740 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Vinohrady
Nápisy a značky… [více]
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde)) 
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici
Text nápisu
כ"ת
נדבת לב
מאת מהור"ר אליהו
בן כ"ה שלמה סאיקא
וזוגתו מרת אסתר
לכבוד אלהי ישראל להדרת ההיכל
ולתפארת עדת ישרון
שנת דמינו אלהים
חסדך בקרב היכלך
לפ"ק
; Gewidmet von
Eduard und Theresia Soyka
anlässlich ihres 50jährigen Ehejubiläums
am 22. December 1902
Překlad nápisu
Koruna Tóry.
Srdečný dar od MHVRR Elijahu, syna KH Šlomo Soyky, a jeho manželky, paní Ester, ke slávě Boha Izraele, k okrase svatyně a k ozdobě shromáždění Ješurunu (židovské obce), roku „Na mysli nám tane tvé milosrdenství, Bože, zde, uprostřed tvého chrámu.“ (Ž 48:10) p.m.p. (chron. 677=1917).; Věnovali Eduard a Theresie Soykovi u příležitosti 50. výročí svatby (stříbrné svatby) 22. prosince 1902.
Související předměty
