ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 016.759
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/016759
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPísek
Nápisy a značky…ייל שדק
ייל שדק
;
ץטינאקארטסמ י''נ גרו [více]
Datace vzniku1832
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde)) 
Související místaStrakonice (zmiňuje)
Praha, Libeň (zmiňuje)
Vídeň (zmiňuje)
Chodová Planá (zmiňuje)
Praha, Libeň (zmiňuje)
Vídeň (zmiňuje)
Chodová Planá (zmiňuje)
Text nápisu
קדש ליי
; קדש ליי
נ''י הקצין כ''ה אברהם ראנשבורג נ''י מסטראקאניטץ
בן הקצין כ''ה זלמן ז''ל מליבנא לזכרון נשמת זוגתו
הקצינה אייח מ' צירל ע''ה בת הקציון מהו' בער
געדולדיג ז''ל מוויען ועבור בתו הקצי' א''ח מ' מינדל
תי' עם בעלה הקצין כ''ה חזקי' כ''ץ לעווי נ''י י בן הקצין
כ''ה עוזר כ''ץ ז''ל מקוטענפלאן שנת תקצ''ב לפ''ק
Překlad nápisu
Zasvěceno Hospodinu.; Zasvěceno Hospodinu. Dar představeného KH Avrahama Ransburga, nechť jeho světlo svítí, ze Strakonic, syn představeného KH Zalmana, blahé paměti, z Libně, na památku duše jeho manželky, představené, vzácné ženy, paní Cirl, pokoj jí, dcery představeného MHV Beera Geduldiga, blahé paměti, z Vídně, a za jeho dceru, představenou, vzácnou ženu paní Mindl, nechť žije, a jejího muže, představeného KH Chizkij(ahu) KC Löwi, nechť jeho světlo svítí, syna představeného KH Ozera KC, blahé paměti, z Kuttenplan (Chodová Planá), roku 592 p.m.p. (1832).
