ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 017.223
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/017223
Materiálsamet; dracoun; hedvábí
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 2 330 mm
šířka: 1 630 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Klausová synagoga
Nápisy a značky…השמ ר"רה הלענהו ןיצקה וירחא חינה ותשאו ל [více]
Datace vzniku1713
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1713

Text nápisu


הניח אחריו הקצין והנעלה הר"ר משה
ב"ת בן הר"ר פויבר טויסק נ"ג ז"ל ואשתו
מרת רעכל בת הר"ר יעקב מושקטלש
ז"ל שנת ו'הא'יש' מ'שה' ע'נ'ו מא'ד לפ"ק

Překlad nápisu


Zanechal po sobě představený a vznešený HRR Moše BT [pokladník], syn Faubera Tauska (Taussiga) NG (Neugröschla), blahé paměti, a jeho manželka, paní Rechl, dcera HRR Jaakova Muškatelese, blahé paměti, roku „Mojžíš však byl nejpokornější“ (Nu 12:3, rok v chronostichu 473 = 1713) p.m.p.