ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 017.234
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/017234
Materiálsamet; brokát; třásně
Technikasteh plný příčně prošívaný; aplikace; krajka paličkovaná
Rozměryvýška: 2 270 mm
šířka: 1 610 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Klausová synagoga
Nápisy a značky…ר''רה ןיצקה ןורכזל םהירחא וחינה דוד ר'' [více]
Datace vzniku1701 / 1858
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaKlausová synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1701 / 1858

Text nápisu


הניחו אחריהם לזכרון הקצין הר''ר
אברם לייארר ז''ל ב''ת בן הר''ר דוד
טארני ז''ל וזוגתו היקרה מר' פריידל
בת הר''ר מרדכי א''ש ז''ל תס''א לפ''ק

בני ח''ק ב''ש חשקו זאת הפרכת משחת
כלי והלבישה מחלצות די מחסורה
מכסף החברה ש' תרח''י לפ''ק

Překlad nápisu


Zanechali po sobě na památku představený HRR Avram Leierer,
blahé paměti, pokladník, syn HRR Davida Torni, blahé
paměti, a jeho vzácná manželka, paní Frajdl, dcera HRR
Mordechaje A"Š (Altschula), blahé paměti, 461 p.m.p.
(1701).

Zatoužili členové svatého spolku Baruch še-amar, aby byla
tato opona posvěcena. A oblékla slavnostní roucha podle své
potřeby z peněz spolku. Roku 618 p.m.p. (1858).