ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 017.256
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/017256
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Klausová synagoga
Nápisy a značky…בקעי 'ה ינרותה ןב המולש םיפתושה נ''ז
לזי [více]
Datace vzniku1848
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde)) 
Související místaKlausová synagoga (bylo umístěno (kde))
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici
Text nápisu
ז''נ השותפים שלומה בן התורני ה' יעקב
פארגעס ואשתו הצנועה מ' ריזל
ושמואל בן הרב מה''ו מאיר פירטה ואשתו היקרה הנלה בנו'
הקצין ה' אברהם שטיין ואשתו החשובה גיטלה ז''ל תרי''ח לפ''ק
Překlad nápisu
Toto darovali společníci Šelomo, syn učeného H Jaakova
Porgese, a jeho ctná manželka, paní Rezl, a Šemuel, syn
rabína MHV Meira Fürtha, a jeho drahá manželka Hanele,
dcery představeného H Avrahama Steina a jeho vzácné
manželky Gitly, blahé paměti, 618 p.m.p. (1858).
