Ignác Porges (Ignác Josef Boresch): Vrchní pražský rabín Šelomo Jehuda Lejb Rapoport (1790-1867)

Text nápisu

שלומו יהודה ליב כהן רפאפןרט נ״י
גדול מרבן שמו
S. L. Rapoport
erster Rabbiner und Religionsvorsteher zu Prag
seinem Freunde und Gönner Herrn
M. J. Landau
[Vors]teher der prager Israelitengemeinde, Director der isr. Kleinkinderbewahr...]
Mitglied des böhm. vaterl. Museums etc. etc. achtungsvoll gewidm[et]
; ח כִּי־שְׁאַל־נָ֖א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֜כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם
ט כִּי־תְמ֣וֹל אֲ֖נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֚י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ
י הֲלֹא־הֵ֣ם י֖וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֜מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים

Překlad nápisu

Šlomo Jehuda Lejb kohen Rapoport, nechť jeho světlo svítí
jehož jméno větší titulu
jeho příteli a podporovateli
M. J. Landauovi
představenému pražské israelistké obce, řediteli ústavu péče o malé děti,
členu českého vlasteneckého musea atd. atd.
v úctě věnováno; EKUM.
8,8 Jen se zeptej předešlého pokolení, a co vyzkoumali jejich otcové, buď hotov slyšet.
8,9 Jsme tu jenom od včerejška, nic jsme nepoznali, naše dny jsou na zemi jen stínem.
8,10 Oni tě však poučí, řeknou ti všichni, a ze svého srdce pronesou řeč.

KRAL.
8,8 Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.
8,9 (Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme [čeho] povědomi; k tomu dnové naši jsou [jako] stín na zemi.)
8,10 Zdaliž tě oni nenaučí, [a] nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?