ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 027.359
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/027359
Materiálsamet; dracoun; prýmky
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 2 230 mm
šířka: 1 560 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Staronová synagoga
Nápisy a značky…הבושח השא הבדנ רשא הבברמ לוגדל הבדנ הרקי [více]
Datace vzniku1789
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaStaronová synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1789

Text nápisu


נדבה לדגול מרבבה אשר נדבה אשה חשובה
בעין טובה למען שמו באהבה ה"ה היקרה
והישרה מרת לאה שרה בת הנעלה הר"ר עוזר
ז"ל בידעת בעלה כבוד הנעלה הר"ר יוסף אברהם
דניאל בן איש תמים הנעלה הר"ר זעלג שטעסלס
יצ"ו כחול ירבו ימים נאהבים ונעימים נעשה
בשנת י'ח'ד'ו' י'ה'י'ו' ת'מ'י'ם' לפ"ק

Překlad nápisu


Dar převyšující myriády, který štědře věnovala s láskou pro Jeho jméno vzácná žena, je to drahá a přímá paní Lea Sára, dcera vznešeného HRR Ozera, blahé paměti, s vědomím svého manžela, váženého vznešeného HRR Josefa Avrahama Daniela, syna muže dokonalého, vznešeného HRR Zeliga Steselese, nechť ho chrání jeho Skála a jeho Spasitel, jak písek nechť jsou rozhojněny dny milované a líbezné. Zhotoveno roku „budou spojené vjedno“ (Ex 26:24) p.m.p. (chron. 549 = 1789).