ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 031.058
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/031058
Materiálplátno; příze
Technikasteh řetízkový
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPísek
Nápisy a značky…הלס ןמא םיבוט םישעמלו הפוחל הרותל ולדגל [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1849
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Text nápisu
|
נ"י התורני מו"ה מאנדל קאזיטשעק נ"י ע"ז מ' בריינה תי' בת הרב המה"ג מו"ה מענדל פאללאק נ"י רב דגליל פראכין עבור בנם הילד יהודה המכונה ליב יחי' הנולד למז"ט ביום ש"ק כ"ח אלול הדר"ת לפ"ק השם יזכה אותם לגדלו לתורה לחופה ולמעשים טובים אמן סלה |
Překlad nápisu
Dar učeného MVH Mandla Koziczeka (NK: Kositschek), nechť jeho světlo svítí, a jeho manželky, paní Brajny, nechť žije, dcery rabína, velkého světla, MVH Mendla Pollaka, nechť jeho světlo svítí, rabína Prácheňského kraje, za jejich syna, chlapce Jehudu, zvaného Lejb, nechť žije, který se narodil ke štěstí v den svatého šabatu 28. elulu „vznešenost“ (609) p.m.p. (15.9.1849). Nechť jim Hospodin dá vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen, sela.
